COUNTDOWN is a unique global crowdfunding platform with the strictly selected challenges.

Fundraising for Shuri Castle Reconstruction

Social Contributions

Fundraising for Shuri Castle Reconstruction

The payment is processed regardless of its achievement of the funding goal.

What's this Challenge about?


Fundraising for Shuri Castle Recovery and Reconstruction


The symbol of Okinawa and UNISCO's world heritage site, Shuri Castle, was destroyed in a fire early morning of October 31, 2019. Just recently restored to its original state, the castle’s large parts were burnt down and damaged, including the main and seven other buildings.

Okinawa lost its symbol of the Ryukyu heritage and its citizen is disheartened by the incident. Many well wishes and encouragements, including the support for the rebuilding of the castle are coming in.
IT Innovation and Strategy Center Okinawa (ISCO) is organizing a fundraising for the recovery and reconstruction of Shuri Castle. All the proceeds from this fundraising will go to Okinawa Prefectural Government, which is responsible for the rebuilding project. The handling fees will be deducted from the proceeds of online payments such as credit card and PayPal.

We hope you join us in our mission to restore this world heritage and give us your support.

Many of the fine arts and artifacts from the Ryukyu Kingdom era were stored inside of the castle. The extent of the damage to those art pieces has not been reported yet. The assessment is expected to take time.

Shuri Castle was the culmination of Okinawa’s history, architecture, art, and crafts. ISCO hopes to support the effort of restoring the castle back to its highest point by ways in which only ISCO can.

The Message from the Governor

Donation-Based Crowdfunding Website for the Restoration and Reconstruction of Shuri Castle

Shuri Castle was destroyed in a fire October 31, 2019. The castle was the symbol of Okinawan history and culture and was the heart of its citizen.
We have been receiving heartfelt messages and supports from all over Japan and the world. I would like to take this opportunity to express our gratitude.
IT Innovation and Strategy Center has graciously volunteered to work with Okinawa Prefectural Government to launch a global donation-based crowdfunding for the restoration and reconstruction of Shuri Castle. The multilingual site makes it easy for the international donors to make the payments.

Okinawa Prefecture Government will continue to make every effort to restore and reconstruct Shuri Castle as soon as possible. We appreciate your cooperation and support.
Denny Tamaki
The Governor of Okinawa
November 15, 2019


Support company


IT Innovation and Strategy Center Okinawa is organizing a fundraising with the cooperation of Alex Corporation, the company managing the crowdfunding site, COUNTDOWN. All the proceeds from this fundraising will go to the Okinawa Prefectural Government, which is responsible for the rebuilding project. The handling fees will be deducted from the proceeds of the online payments such as credit card and PayPal.

Inquiries


IT Innovation and Strategy Center Okinawa
Shurijo Castle Recovery / Reconstruction Support Fundraising Secretariat
Mail:shuri@isc-okinawa.org

All the proceeds will be donated even if the targeted amount is not reached. The handling fee will be deducted from the donation amount.
Please note that we will not be able to refund any donation.


首里城復舊復興支援基金


2019年10月31日,天色未明之際,對於沖繩縣民而言具有象徵意義的世界遺產首里城遺跡,並歷經修復作業後重現世人眼前的「首里城」,因遭受祝融侵襲導致包括正殿為首共7棟建物燒毀,且造成了範圍甚廣且相當嚴重的損害。

面對此一摧毀傳承琉球歷史的象徵性建物的火災,許多來自國內外對於復舊、復興首里城的鼓勵及表明願提供支援的聲音也陸續到位。

我們一般財團法人 沖繩IT創新策略中心(ISCO)將會把每一分來自各位所捐贈的支援基金全數捐給正積極籌備復舊、復興首里城的沖繩縣政府。透過線上支付(信用卡、PayPal)的支援款項則會於扣除支付手續費後再行捐出。

衷心期盼能夠獲得各位暖心的支援。

除包括正殿為首共7棟建物已完全燒毀之外,建築物當中亦收藏了許多與琉球王國相關的美術工藝品,預計尚需一段時間才能釐清受損狀況。

我們將會持續祈願著集歷史、建築、美術、工藝等多樣領域的智慧於一身的「首里城」能夠盡早再現風華,並且傾力投入我們所能做得到的一切支援。

針對首里城復舊、復興基金國外群眾募資之沖繩縣知事聲明


2019年10月31日,象徵著沖繩歷史及文化的首里城,非常遺憾地因遭受大火侵襲而燒毀殆盡。
本次首里城大火發生後,我們陸續收到許多來自國內外的慰問及表明願提供支援復舊、復興首里城的訊息,在此謹代表沖繩縣民致上衷心的感謝之意。
由於接收相當多來自各方的溫暖鼓勵及支援之意,因此本次我們在一般財團法人沖繩IT創新戰略中心的協助下,決議將以復舊、復興首里城為目標,來推行國外人士均可簡便地提供協助並參與其中的國外群眾募資。
沖繩縣將全力投入修復及復舊、復興首里城的工程,期能早日重現首里城的昔日風華,為此,我在此衷心請託,盼能有更多的朋友惠予我們協助與支援。

2019年11月15日
沖繩縣知事 玉城丹尼



協助公司


我們承蒙Alex Cooperation之協助,活用群眾募資網站COUNTDOWN,以多國語言來進行募款活動。
我們均會全數捐給正積極籌備復舊、復興首里城的沖繩縣政府。
透過線上支付(信用卡、PayPal)的支援款項則會於扣除支付手續費後再行捐出。


聯絡人


一般財團法人沖繩IT創新戰中心
第1期:首里城復舊、復興支援基金 事務局
Mail:shuri@isc-okinawa.org

雖未達到目標金額,所有收益都會捐贈。
透過線上支付之支援款項則會於扣除支付手續費後再行捐出。
已支付之義捐恕不退還。



首里城复旧复兴支援基金


2019年10月31日,天色未明之际,对于冲绳县民而言具有象征意义的世界遗产首里城遗迹,并历经修复作业后重现世人眼前的「首里城」,因遭受祝融侵袭导致包括正殿为首共7栋建物烧毁,且造成了范围甚广且相当严重的损害。

面对此一摧毁传承琉球历史的象征性建物的火灾,许多来自国内外对于复旧、复兴首里城的鼓励及表明愿提供支持的声音也陆续到位。

我们一般财团法人 冲绳IT创新策略中心(ISCO)将会把每一分来自各位所捐赠的支持基金全数捐给正积极筹备复旧、复兴首里城的冲绳县政府。透过在线支付(信用卡、PayPal)的支持款项则会于扣除支付手续费后再行捐出。

衷心期盼能够获得各位暖心的支持。

除包括正殿为首共7栋建物已完全烧毁之外,建筑物当中亦收藏了许多与琉球王国相关的美术工艺品,预计尚需一段时间才能厘清受损状况。

我们将会持续祈愿着集历史、建筑、美术、工艺等多样领域的智慧于一身的「首里城」能够尽早再现风华,并且倾力投入我们所能做得到的一切支持。

针对首里城复旧、复兴基金国外群众募资之冲绳县知事声明


2019年10月31日,象征着冲绳历史及文化的首里城,非常遗憾地因遭受大火侵袭而烧毁殆尽。
本次首里城大火发生后,我们陆续收到许多来自国内外的慰问及表明愿提供支持复旧、复兴首里城的讯息,在此谨代表冲绳县民致上衷心的感谢之意。
由于接收相当多来自各方的温暖鼓励及支持之意,因此本次我们在一般财团法人冲绳IT创新战略中心的协助下,决议将以复旧、复兴首里城为目标,来推行国外人士均可简便地提供协助并参与其中的国外群众募资。
冲绳县将全力投入修复及复旧、复兴首里城的工程,期能早日重现首里城的昔日风华,为此,我在此衷心请托,盼能有更多的朋友惠予我们协助与支持。

2019年11月15日
冲绳县知事 玉城丹尼


协助公司


我们承蒙Alex Cooperation之协助,活用群众募资网站COUNTDOWN,以多国语言来进行募款活动。
我们均会全数捐给正积极筹备复旧、复兴首里城的冲绳县政府。
透过在线支付(信用卡、PayPal)的支持款项则会于扣除支付手续费后再行捐出。

联络人


一般财团法人冲绳IT创新战中心
第1期:首里城复旧、复兴支持基金 事务局
Mail:shuri@isc-okinawa.org

虽未达到目标金额,所有收益都会捐赠。
透过在线支付之支持款项则会于扣除支付手续费后再行捐出。
已支付之义捐恕不退还。



슈리성 복구 부흥 지원금


2019년10월31일 미명, 오키나와 현민에 있어서 상징적인 세계유산 의 「슈리성」(首里城)터에 복원된, 슈리성의 정전(正殿) 등 7동이 전소하는 화재에 의해 광범위하게 막대한 피해를 초래했습니다.

류큐(琉球)의 역사 상징을 잃은 이 화재에 대하여, 국내외보다 슈리성의 수복 복구・부흥을 향한 격려나 지원의 제안이 다수 몰려오고 있습니다.

우리 일반 재단 법인 오키나와IT이노베이션 전략 센터(ISCO) 는 여러분에게서 받은 지원금의 전액을 슈리성의 복구・부흥 에 노력하고 있는 오키나와현 정부에 전액기부합니다.
온라인 결제(크레디트, PayPal)의 지원금은 결제 수수료를 제외한 금액을 기부합니다.

여러분의 따뜻한 지원을 부탁드리겠습니다.

정전 등 7동의 전소의 기타, 류큐왕국에 관련되는 수많은 미술공예품을 수장하고 있었기 때문, 피해의 전체내용을 해명할 때 까지는 시간을 필요로 한다고 생각됩니다.

우리들은 역사, 건축, 미술, 공예 등 다양한 분야의 예지가 모인 「슈리성」의 하루도 빠른 복구를 기원하면서, 우리들이 할 수 있는 지원을 추진합니다.

슈리성 복구 해외 지원금 접수 웹사이트에 대한 오키나와현 지사(沖繩縣知事) 메시지



2019년10월31일, 오키나와의 역사와 문화의 상징인 슈리성이 정말로 유감스럽게 화재 때문에 소실했습니다.

이 슈리성에 있어서의 화재에 관해서는 국내외의 많은 여러분에게서 문안의 말과 복구 지원의 제안이 몰려오고 있어, 오키나와 현민을 대표해서 마음속으로부터 감사 드립니다.

이러한 여러분에게서 대단히 감사하는 제안을 받아서, 일반재단법인 오키나와IT이노베이션 전략 센터의 협력 아래, 이번 슈리성의 복구를 향해서, 국외의 여러분도 참가하기 쉬운 글로벌·크라우드 펀딩을 실시하는 것이 하게 되었습니다.

오키나와현으로서도, 슈리성의 복구·부흥의 조기실현에 전력으로 노력해서 오므로, 많은 여러분의 협력과 지원을 잘 부탁드립니다.

2019.11.15
오키나와 현 지사 타마키 대니
(玉城康裕 TAMAKI Denny)


지원 기업


우리들은, 크라우드 펀딩 사이트COUNTDOWN을 관리하는 알렉스 코퍼레이션의 협력을 얻고, 자금조달을 계획하고 있습니다.
이 모금의 전액을 슈리성의 복구・부흥 에 노력하고 있는 오키나와현 정부에 전액기부합니다.
온라인 결제(크레디트, PayPal)의 지원금은 결제 수수료를 제외한 금액을 기부합니다.

지원 모금의 문의


일반재단법인 오키나와IT이노베이션 전략 센터
Mail:shuri@isc-okinawa.org

·목표액수에 미만의 경우라도, 모든 수익은 기부됩니다.
·수수료는 기부액수로부터 공제됩니다.
·기부의 환불은 할 수 없으므로 주의해 주세요.



Fundos de doações para à recuperação / reconstrução do castelo SHURI


Na data de 31 de outubro de 2019 um grande e precioso bem histórico da população de Okinawa foi destruído pelo fogo, o castelo principal e outros 7 prédios ao seu entorno, també foi queimado totaltalmente.

E a tristeza foi maior porque não fazia muito tempo que havia passado por uma reforma.

E nós da ISCO, como empresa sentimos a responsabilidade de participar na recuperação / reconstrução do castelo SHURI.Todas as doações recebidas serão entregues na Prefeitura de Okinawa.O valor recebido via cartão de crédito e PayPal será descontado as taxas de transferência, e repassado o valor ao destinatário.

Contamos com a sua calorosa ajuda.

Para identificar com exatidão o que foi perdido no incêndio, objetos como as obras de artes, material hitórico etc, vai levar um tempo para ser avaliado,mas com a técnologia e experiência na área construtiva e histórica da ISCO temos certeza que iremos encurtar esse tempo e colaborando para um novo início de recuperação / reconstrução do castelo SHURI.

Para receber apoio do exterior para a restauração do Castelo de Shuri Mensagem do governador no site de crowdfunding



Governador de Okinawa Denny Tamaki
Em 31 de outubro de 2019, o Castelo Shuri, o símbolo da história e da cultura de Okinawa, infelizmente foi destruído pelo fogo. Gostaria de expressar minha sincera gratidão em nome do povo de Okinawa pelos incêndios no castelo Shuri.

Em resposta a todos esses pedidos, com a cooperação do Centro de Estratégia para Inovação em TI de Okinawa, o Global Crowdfunding, que é fácil para visitantes estrangeiros participarem da restauração do Castelo de Shuri. Será realizado.

A Prefeitura de Okinawa fará todos os esforços para restaurar e reconstruir o Castelo de Shuri o mais rápido possível, agradecemos sua cooperação e apoio.

15 de novembro de 2019


Recrutamento de doações de apoio através do "COUNTDOWN" (Global Crowdfunding)


Fase 1: Doação de apoio à reconstrução do Castelo Shurijo
Usando o crowdfunding global, estamos procurando doações em vários idiomas nos seguintes sites.
(Corresponde ao pagamento com cartão de crédito e PayPal. Não há itens de devolução. Além disso, as
doações não serão emitidas porque a doação não está sujeita a dedução de doação. .)

Perguntas sobre doações de apoio


Centro de Estratégia de Inovação de TI de Okinawa
Fase 1: Secretaria de doação de apoio à reconstrução do Castelo Shurijo
Correio: shuri@isc-okinawa.org




Recaudación de Fondos para la Recuperación / Reconstrucción del Castillo Shuri.


El Castillo Shuri, símbolo de Okinawa y patrimonio mundial de la humanidad registrado por UNISCO's, fue destruido por un incendio en la mañana del 31 de octubre del 2019. Grandes partes del castillos quedaron completamente quemadas, incluyendo la principal y 7 otras edificaciones, las cuales recién habían sido restauradas a su estado original.

Okinawa perdió su símbolo del patrimonio de Ryukyu y sus ciudadanos están muy tristes por el incidente. Están llegando muchos mensajes de aliento y buenos deseos, incluyendo apoyo para la reconstrucción del castillo.

El Centro de Innovación y Estrategia de la Información Tecnológica de Okinawa (ISCO) se ha unido para recaudar fondos para la reconstrucción del Castillo Shuri. Los fondos recaudados serán entregados a la Prefectura de Okinawa y a otras organizaciones que estén trabajando en este proyecto. Esperamos que nos puedan colaborar con sus donaciones.

Muchas obras de artes desde la era del Reino de Ryukyu estuvieron almacenadas dentro del castillo, pero todavía no se ha reportado el daño total que recibieron estas obras y tardará mucho tiempo para saber.

El Castillo de Shuri es la expresión máxima de la historia, arquitectura y arte de Okinawa. Nosotros deseamos que se reconstruya rápidamente el castillo, por eso vamos a apoyar realizando esta recaudación de fondo.

Mensaje del Gobernador en el sitio web de Crowdfunding creado para recibir apoyo económico desde el extranjero en pro de la restauración del Castillo de Shuri



Gobernador de la Prefectura de Okinawa, Denny Tamaki

El 31 de octubre del 2019, el Castillo de Shuri, símbolo de la historia y cultura de Okinawa, y el sostén espiritual para el pueblo okinawense y para muchos que guardan un sentimiento de aprecio hacia Okinawa, fue destruido a causa de un incendio.

Ante el incendio ocurrido en el Castillo de Shuri, hemos recibido palabras de solidaridad de muchas personas del país, como del extranjero, como también ofrecimiento de apoyo en pro de la restauración del Castillo de Shuri, por lo que en nombre del pueblo de Okinawa, les hago llegar nuestro más sincero agradecimiento.

En respuesta al ofrecimiento de apoyo de todos ustedes, en cooperación con el Centro de Innovación y Estrategia de TI de Okinawa (ISCO), y en favor de la restauración del Castillo de Shuri, se ha logrado desarrollar el crowdfunding (micromecenazgo) global para facilitar la participación desde el extranjero.

En el Gobierno de la Prefectura de Okinawa, dedicaremos todos nuestros esfuerzos para la pronta restauración y reconstrucción del Castillo de Shuri, por lo que esperamos nos puedan conceder su cooperación y apoyo.


15 de noviembre de 2019




[COUNTDOWN] En referencia a la convocatoria para la recaudación de fondos a través del “Crowdfunding”


Primera Recaudación de Fondos para la Restauración / Reconstrucción del Castillo de Shuri" a través del Crowdfunding Global

Mediante el crowdfunding global, estamos convocando en varios idiomas, a participar en la recaudación de fondos en el sitio web que se muestran a continuación.
(Se aceptan pagos con tarjeta de crédito y/o con PayPal. No se ofrecen reembolsos. Además, las donaciones no son deducibles por lo que no se emitirán recibos. Favor de tomar en consideración. )

Para consultas:


Secretaría de Primera Recaudación de Fondos para la Restauración / Reconstrucción del Castillo de Shuri
Centro de Innovación y Estrategia de TI de Okinawa (ISCO)
Email: shuri@isc-okinawa.org