COUNTDOWN is a unique global crowdfunding platform with the strictly selected challenges.

Translating a book "Gone with Tsunami", about a firefighter at the Great East Japan Earthquake and Tsunami 2011

by Noricco Toyoda
Social Contributions
Favorites
Social Contributions
Favorites

Translating a book "Gone with Tsunami", about a firefighter at the Great East Japan Earthquake and Tsunami 2011

Support

  • TAKAYUKI SUTO

    誠悦さんと一緒に活動をさせて頂いた者です。誠悦さんの想いが世界に届くよう支援させて頂きます。 お体に気をつけて頑張ってください。

  • ゆずまむ

    微力ながら応援させて頂きます。頑張ってください。

  • Linda Hasegawa

    誠悦君頑張れ！

  • canard724

    頑張ってください

  • Aya Goto

    頑張ってください

  • Junko Kobayashi

    頑張ってください

  • Yoko

    世界発信、応援しています。頑張って下さい！

  • Naoko

    頑張ってください

  • HIDE

    震災の1ヶ月後に気仙沼へ行きました。 その当時の光景が頭から離れません。それ以降、ふるさと納税などでも気仙沼を応援しています。 辛いと思いますが前を向いて頑張って。心の底から応援しています！

  • NATSUKAWA

    頑張ってください

  • Himeno

    頑張ってください

  • Entaka

    誠悦さん、これからも震災の悲しさを世界に伝えて下さい。 頑張って下さい。

  • kutsushin

    頑張ってください

  • koji_s

    応援しています！

  • tobi

    英訳されて出版されること、素晴らしいです。 すごいことですね！

  • U Hiroi

    大事な取り組みだと思います。頑張ってください。

  • Noriko

    頑張ってください

  • IIDA Minako

    大切な取組みを応援します。佐藤さん、ご自身を大切にこれからも頑張ってください。

  • Shun&Yuko

    昨年は上郡での講演がコロナ感染拡大の為に中止となり、とても残念でした。遠く兵庫県から応援しています！

  • maki

    頑張ってください

Showing 21-40 of 46

1 2 3
Raised
¥392,000
Collaboration Challenge COMPLETED!!
Supports
52

Choose by Rewards

  • Japan
  • Outside of Japan

  • ¥1,000 support

    Thank-you email from Seietsu Sato with the downloading link to the cover page
    Unlimited
    4 have gone
    Delivery Estimate: 31 March 2022
  • For early birds

    ¥3,000 support

    The above, as well as Seietsu Sato's autograph (to download) and your name to be included in the acknowledgement of the book. Please note that if we receive your name later than 15 Feb, it might be postponed to Volume 2 which will be published on 5 December 2022.
    Unlimited
    9 have gone
    Delivery Estimate: 31 March 2022

  • ¥5,000 support

    The above returns (including a name in the acknowledgement), as well as sending the thank-you message from Seietsu Sato by post.
    389 left
    11 have gone
    Delivery Estimate: Posting the thank-you message by 30 April 2022, others to be emailed by 31 March 2022

  • ¥10,000 support

    The above as well as a Japanese original book. https://www.amazon.co.jp/dp/4600006283
    21 left
    19 have gone
    Delivery Estimate: Posting the book by 30 April 2022, others to be emailed by 31 March 2022

  • ¥100,000 support

    The above as well as the name to be included in the "special thanks" page.
    9 left
    1 have gone
    Delivery Estimate: Posting the book by 30 April 2022, others to be emailed by 31 March 2022

  • ¥300,000 support

    The above, as well as Seietsu Sato free lecture anywhere in Japan. (Transportation fees might apply.)
    5 left
    0 have gone
    Delivery Estimate: Posting the book by 30 April 2022, others to be emailed by 31 March 2022. The date of the lecture shall be discussed.

  • ¥500,000 support

    The above + Seietsu Sato lecture
    (Transportation and accommodation fees might apply.)
    5 left
    0 have gone
    Delivery Estimate: Posting the book by 30 April 2022, others to be emailed by 31 March 2022. The date of the lecture shall be discussed.

  • ¥1,000 support

    Thank you email from Seietsu Sato and English book cover (download link)
    Unlimited
    5 have gone
  • For early birds

    ¥3,000 support

    The above as well as Seietsu Sato's autograph (downloadable link) and your name in the acknowledgement part of the book. Please understand that he name might be in the 2nd volume in case the name does not reach us too late for the 1st volume.
    Unlimited
    2 have gone

  • ¥5,000 support

    The above as well as posting Seietsu Sato's autograph by mail.
    残り399
    1 have gone

  • ¥10,000 support

    The above as well as the Japanese original book with his autograph (printed book posted by mail)
    残り40
    0 have gone

  • ¥100,000 support

    The above as well as your name in the special thanks space in the book.
    残り10
    0 have gone

  • ¥500,000 support

    The above + Seietsu Sato's lecture in or outside of Japan
    残り5
    0 have gone

Noricco Toyoda

The Challenger, Noricco Toyoda, Associate Professor at Niigata University of Health and Welfare, has been actively working for the realisation of a truly global and multicultural society.
She met Seietsu Sato, a firefighter during the Great East Japan Earthquake via a conference where he gave a lecturer. He saved thousands of lives, while he could not save his beloved wife. After two years of silence, he suddenly realised his mission as a Kataribe and has been telling what really happened in order not to lose any more lives.
The mission of Kataribe (English): https://youtu.be/iIesLVQnHd0
Japan-America Society of DFW: https://youtu.be/2U6OjXTrA5c
The book was published by him, a letter to his wife with a collection of rescue records in the Japanese language, which I believe should be in English to deliver to the world. This is my, or our challenge.

Read more