COUNTDOWN is a unique global crowdfunding platform with the strictly selected challenges.

Translating a book "Gone with Tsunami", about a firefighter at the Great East Japan Earthquake and Tsunami 2011

by Noricco Toyoda
Social Contributions
Favorites
Social Contributions
Favorites

Translating a book "Gone with Tsunami", about a firefighter at the Great East Japan Earthquake and Tsunami 2011

Support

  • Reiko Hiromi

    I really impressed your challenge. Good luck!!!

  • Tsuguyo Arai

    ひとりでも多くの方が応援されることを願います 地球の人々の一日が笑顔が少しでも多い日を！ 感謝と愛と祈りの一日を願っています

  • KAORI

    頑張ってください

  • Ikumi Ozawa

    2年が経ってようやく口にできた佐藤さんの思いを英語でもより多くの人に届けたいというチャレンジを微力ながら応援できてうれしいです。日本語も英語もより多くの方に届きますようにと思っています。

  • 日門

    ありがとうございます。

  • Sako

    僅かではありますが、、 応援しています 頑張ってください♪ 去年の春頃田んぼで出会った旅人より

  • Aki Banks

    佐藤さんと出会えて本当に感謝です！ アメリカから祈り、応援しています！

  • onignsou

    風化させてはなりません！応援しています。

  • Misae Kobayashi

    頑張ってください

  • maruchan

    豊田さん、はじめまして。グロービスの先輩村上さんのFBを拝見しました。コロナの時にキャンプファイヤーで後輩の居酒屋を支援しました。学校の卒業生で繋がっている店でそのネットワークに同級生と一緒に支援を流しまくりました。結果何と500万円集まりました。応援しています。

  • TAKA

    頑張ってください

  • Yuko

    Good Luck!

  • Okazaki Motoaki

    頑張ってください

  • sato toshiyo

    頑張ってください

  • IWABUCHI SAYOKO

    頑張ってください

  • ゆう

    誠悦さんのそばにはいつもあの素敵な笑顔の奥様がいますね。応援しています。

  • 信

    頑張ってください

  • サトウ

    頑張ってください

  • wadaikochiyogumi

    応援しています！

  • jun

    あの未曾有の震災から11年が経ちますね…「誠悦さん」は悲惨な実体験を語り部として全世界に向けて風化させない様に発信されておられます。微力ですが、少しでもお役に立てられればと思い協力させて戴きます。頑張って下さいね。

Showing 1-20 of 46

1 2 3
Raised
¥392,000
Collaboration Challenge COMPLETED!!
Supports
52

Choose by Rewards

  • Japan
  • Outside of Japan

  • ¥1,000 support

    Thank-you email from Seietsu Sato with the downloading link to the cover page
    Unlimited
    4 have gone
    Delivery Estimate: 31 March 2022
  • For early birds

    ¥3,000 support

    The above, as well as Seietsu Sato's autograph (to download) and your name to be included in the acknowledgement of the book. Please note that if we receive your name later than 15 Feb, it might be postponed to Volume 2 which will be published on 5 December 2022.
    Unlimited
    9 have gone
    Delivery Estimate: 31 March 2022

  • ¥5,000 support

    The above returns (including a name in the acknowledgement), as well as sending the thank-you message from Seietsu Sato by post.
    389 left
    11 have gone
    Delivery Estimate: Posting the thank-you message by 30 April 2022, others to be emailed by 31 March 2022

  • ¥10,000 support

    The above as well as a Japanese original book. https://www.amazon.co.jp/dp/4600006283
    21 left
    19 have gone
    Delivery Estimate: Posting the book by 30 April 2022, others to be emailed by 31 March 2022

  • ¥100,000 support

    The above as well as the name to be included in the "special thanks" page.
    9 left
    1 have gone
    Delivery Estimate: Posting the book by 30 April 2022, others to be emailed by 31 March 2022

  • ¥300,000 support

    The above, as well as Seietsu Sato free lecture anywhere in Japan. (Transportation fees might apply.)
    5 left
    0 have gone
    Delivery Estimate: Posting the book by 30 April 2022, others to be emailed by 31 March 2022. The date of the lecture shall be discussed.

  • ¥500,000 support

    The above + Seietsu Sato lecture
    (Transportation and accommodation fees might apply.)
    5 left
    0 have gone
    Delivery Estimate: Posting the book by 30 April 2022, others to be emailed by 31 March 2022. The date of the lecture shall be discussed.

  • ¥1,000 support

    Thank you email from Seietsu Sato and English book cover (download link)
    Unlimited
    5 have gone
  • For early birds

    ¥3,000 support

    The above as well as Seietsu Sato's autograph (downloadable link) and your name in the acknowledgement part of the book. Please understand that he name might be in the 2nd volume in case the name does not reach us too late for the 1st volume.
    Unlimited
    2 have gone

  • ¥5,000 support

    The above as well as posting Seietsu Sato's autograph by mail.
    残り399
    1 have gone

  • ¥10,000 support

    The above as well as the Japanese original book with his autograph (printed book posted by mail)
    残り40
    0 have gone

  • ¥100,000 support

    The above as well as your name in the special thanks space in the book.
    残り10
    0 have gone

  • ¥500,000 support

    The above + Seietsu Sato's lecture in or outside of Japan
    残り5
    0 have gone

Noricco Toyoda

The Challenger, Noricco Toyoda, Associate Professor at Niigata University of Health and Welfare, has been actively working for the realisation of a truly global and multicultural society.
She met Seietsu Sato, a firefighter during the Great East Japan Earthquake via a conference where he gave a lecturer. He saved thousands of lives, while he could not save his beloved wife. After two years of silence, he suddenly realised his mission as a Kataribe and has been telling what really happened in order not to lose any more lives.
The mission of Kataribe (English): https://youtu.be/iIesLVQnHd0
Japan-America Society of DFW: https://youtu.be/2U6OjXTrA5c
The book was published by him, a letter to his wife with a collection of rescue records in the Japanese language, which I believe should be in English to deliver to the world. This is my, or our challenge.

Read more